On va chez mon père ?
Pour réviser le contrôle d'histoire.
Ce n'est que lundi prochain, non ?
Oui, mais c'est 50 % de la note finale.
J'avais oublié.
Je dois acheter un cadeau d'anniversaire pour ma mère.
Elle passe me prendre ce week-end.
Cette boutique est trop chère.
Je croyais que tu lui en voulais d'avoir déménagé.
Ça leur arrive parfois de se séparer.
C'est son anniversaire.
Je ne peux pas ne rien lui offrir. Alors...
il vaut mieux que j'y aille. À plus ?
À plus.
Non, elles sont trop banales.
Et celles en forme de goutte ?
- Celles-ci ? - Non, celles-ci.
- À terre. Tout de suite ! - Ne faites rien de stupide.
DEUX JOURS PLUS TARD
Me voilà.
Ta mère arrive. Apparemment, son avion a du retard.
Elle est toujours en retard.
Ma femme a ses propres priorités.
C'est elle qui pilotait l'avion peut-être ?
Mon Dieu, ma chérie. Je suis désolée, je suis venue aussi vite que possible.
Heureusement, tu n'as rien.
- Que s'est-il passé ? - Je n'en sais rien.
Tout s'est passé si vite. Ces gars sont entrés,
- et apparemment... - Tout va bien. Tout va bien.
Ont-ils arrêté les coupables ?
Ils sont en garde à vue, mais ils font partie d'un gang
qui a dévalisé des bijouteries dans tout le nord-est.
Qui êtes-vous ?
U.S Marshals, madame.
Inspecteur Mann.
Et ma coéquipière, l'inspecteur Shannon.
Bonjour.
Cindy, Sabrina a accepté de témoigner.
- On ne m'a pas demandé mon avis. - J'ai signé l'autorisation.
- Signé quoi ? - Si tu avais répondu à mes appels...
- Ne commence pas. - OK, s'il vous plaît.
Essayez de rester calmes, OK ?
Vince est assez stressé comme ça.
Alors on va tous s'assoir et respirer à fond.
On va vous expliquer comment ça va se passer.
Écoutez, je vais être franche.
Depuis que Sabrina a accepté de témoigner, vous êtes tous en danger.
Vous devez déménager.
Vous aurez une nouvelle identité.
On vous aidera à trouver un autre travail. Sabrina ira dans une nouvelle école.
Nous avons conscience que ça fait beaucoup.
Et nous savons que vous vous êtes séparés récemment.
C'est bien ça ?
Cindy ?
J'ai un appartement à Manhattan. Nous ne vivons pas ensemble.
- Pour l'instant. - D'accord.
Vous recevrez chacun un salaire mensuel, et vous pourrez vivre séparément.
Et mon travail ? La fondation que j'ai créée ?
Tout contact avec votre vie actuelle devra être interrompue.
Immédiatement, et pour toujours.
Vous parlez de toute notre vie.
On vous parle d'hommes là-dehors,
dont le but est de trouver votre fille
et de la faire taire.
Alors nous n'avons pas d'autre choix
que de totalement nous déraciner ?
Le Programme est une option.
Vous pouvez choisir de ne pas y entrer.
Il doit y avoir d'autres alternatives.
On peut organiser des visites,
mais c'est difficile et dangereux.
Quand pourrais-je la voir ?
Dans le meilleur des cas, une fois par mois.
Nous choisirons une ville différente à chaque fois, que vous rallierez par avion.
Mais nous vous recommandons d'entrer dans le Programme avec eux.
Sinon, on ne peut pas garantir votre sécurité.
Malheureusement, il faut vous décider rapidement.
- C'est à dire ? - Tout de suite.
Nous n'avons pas le choix, Cindy. Ça peut marcher.
- J'ai déjà entendu ça. - Maman, ça va.
Tu n'es pas obligée de venir avec nous.
Mais, ma chérie, une fois par mois ?
On ne peut pas se voir qu'une fois par mois.
Je vais à la fac dans deux ans, alors...
on ne se verra pas plus souvent.
Et Cindy, Sabrina va aller à Brown.
C'est bon, j'ai compris.
Inutile de me rappeler
que le seul frein à l'avenir financier de Sabrina...
- Je n'ai pas dit ça. - Mais si. J'ai bien compris.
S'il vous plaît.
Je ne sais pas quoi faire.
Identités des témoins : Sabrina et Vincent Jordan
Affaire : En cours Situation géographique : Albuquerque
DE NOS JOURS
Ce week-end, c'est la réunion de famille d'Eli Becker.
Attendez, c'est vrai alors ?
Je pensais que c'était juste une vieille légende du Programme.
Sérieusement, qui au ministère de la justice
a approuvé une réunion de famille annuelle ?
Quand vous acceptez de témoigner contre le cartel colombien,
vous gagnez un peu d'influence.
Une ville différente tous les ans, et ce depuis 10 ans.
C'est notre tour cette année.
Mais préparez-vous, parce que d'après ce qu'on dit,
ils n'arrêtent pas de se disputer.
Ah bon ?
J'adore les familles qui font passer la mienne pour une famille parfaite.
- Dis-moi qu'il y a un open bar. - Il y a un autre problème.
Génial, vas-y.
Joshua, le frère d'Eli, a besoin d'un inspecteur.
Salt Lake est à court de personnel. Je n'ai rien pu faire, alors...
tu seras sa nounou ce week-end.
C'est quelque chose que j'ai dit ? Du genre,
"donne-moi une mission horrible" ?
Non, attends.
Aujourd'hui, j'emmène Sabrina voir sa mère à Chicago.
Comment vais-je me délecter de la souffrance de Marshall
à 1 500 km de lui ?
Désolé de gâcher ton week-end.
Visites, réunions...
on devient sensibles dans ce service.
Pourquoi pas une course de sac entre témoins du Programme tant qu'on y est ?
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
J'ai déjà vu mieux.
Les médecins disent que j'ai des côtes cassées.
Scott, mais que s'est-il passé ?
J'allais vers ma voiture, quand 3 types me sont tombés dessus,
et m'ont pris mon portefeuille.
Ils ont regardé à l'intérieur et...
ils ont passé leur déception sur moi.
- Trois hommes ? - Peut-être deux. J'avais le dos tourné.
- Ils m'ont pris par surprise. - Tu as parlé à la police ?
Ils sont sur le coup, mais...
je n'en sais rien.
En 1977, j'aurais tout donné pour être une Kilbourne.
Le père lavait toujours leur belle voiture,
le tuyau d'arrosage à portée de main, la pelouse impeccable.
Et la mère, très belle, pratiquait le tennis,
portait une visière verte et se désaltérait avec un Perrier.
Salut.
Oh, mon dieu, je suis contente que tu répondes.
Je suis à l'hôpital.
Brandy, calme-toi. Commence par le début.
- Scott a été tabassé. - Quoi ?
- Tu es sérieuse ? - Il a été salement amoché.
Ce même Scott qui disait savoir comment se mettre au vert et éviter les ennuis.
Mary,
il est dans un sale état. Fais quelque chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, attrape le gars qui a fait ça.
Brandy, ça n'est même pas...
bon, d'accord, je vais passer un coup de fil.
- Merci.
- Salut. - Salut.
On dit qu'on ne choisit pas sa famille.
Mais on peut regarder plus loin que la table de la cuisine,
au-delà de l'ADN et donner une autre définition.
Personne ne le sait mieux que moi.
Pas même les Kilbourne...
ils se sont séparés en 82.
Sabrina.
Salut. Tu es prête ?
Qui est cette sexy quadragénaire, Breen ?
- Ta sœur ou ta belle-mère ? - Trop tôt pour le dire.
Son père et moi venons juste de commencer une relation sur Facebook.
Allez, il faut qu'on y aille.
Je t'envoie un SMS.
Qu'y a-t-il entre toi et Jesse James ?
Pardon, qui est ce jeune homme distingué avec tous ces tatouages ?
Brian.
Depuis combien de temps vous sortez ensemble ?
- Je n'en sais rien. - Vraiment ?
Ça ne date pas d'hier.
Sa langue était si profondément dans ta gorge,
que je suis sûre que vous avez partagé le même repas.
- C'est dégoutant ! - Écoute, Sabrina,
tu sais qu'il ne doit rien savoir, n'est-ce pas ? Tu as compris ça ?
Je ne suis pas idiote, Mary.
Mon Dieu, répétez-le encore une fois.
Tu aimes le son de ma voix. Tiens. Donne-moi ton portable.
- Je vais te le mettre en sonnerie. - Super.
Bonjour, ma chérie.
- Salut. - Salut.
J'ai un problème.
Cindy a trois semaines de retard pour la pension alimentaire...
Vous avez un revenu régulier pourtant.
Comment êtes-vous à court d'argent ?
Je ne suis pas vraiment à court d'argent.
Nous avions un accord, point. Elle me doit un chèque.
Vous connaissez le protocole.
Vous écrivez une lettre, je la prends, et je fais suivre.
J'ai envoyé trois lettres.
Vous allez la voir aujourd'hui. Dites-lui de me donner le chèque.
Ça ne marche pas comme ça, Vince, je ne suis pas votre intermédiaire.
Je m'en fous. Prenez le chèque, mettez-le dans votre poche,
et donnez-le-moi quand vous ramènerez Sabrina. C'est si compliqué ?
Vous parlez à votre femme de cette façon ?
Je comprends mieux.
Bonjour, mon ange. Amuse-toi bien, d'accord ?
Et ne regarde pas des films toute la nuit.
Ta mère adore te garder éveillée très tard.
Papa, ne... au revoir.
Bien, maintenant je vais te dire où nous allons.
Chicago. Excitant, hein ?
Le baseball, Second City, la vraie pizza américaine.
Je déteste le baseball,
je ne sais pas ce qu'est la deuxième chose,
et je suis allergique au lactose.
Donc...
Mais, il nous reste ta bonne humeur.
C'est déjà ça.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 12
WITSEC stepmother
Voilà ce qui me reste de ma visite chez le dentiste.
C'est très fort, n'en prends qu'une moitié.
Dieu merci. J'ai l'impression d'avoir été piétiné par un taureau.
Deux fois.
Je sais que mélanger l'alcool et les médicaments
est une mauvaise idée, mais...
- Non, je vais bien, vraiment. - Vraiment ?
Brandi, je n'ai pas été agressé.
- J'ai des ennuis. - Oh, mon Dieu.
J'aurais dû te donner l'argent quand tu me l'as demandé.
Je ne savais pas ce qui pouvait t'arriver.
Non, ce n'est pas de ta faute.
C'était ton argent, et tu l'avais déjà dépensé.
Je n'aurais jamais dû te demander ça.
J'avais besoin de recevoir un bon coup de pied aux fesses.
- C'est moi qui ai merdé, d'accord ? - Oui. Bienvenue au club.
- Inspecteur Robinson ? - Appelez-moi Donald.
Bonjour. Voici Eli Becker.
Ravi de vous rencontrer. Marshall Mann.
Vous souhaitez vous entretenir avec mon chef ? Il est juste là.
Votre sœur Betty et sa famille sont déjà à l'hôtel,
avec votre tante et votre oncle.
Joshua arrivera plus tard dans la journée, et je serai son inspecteur.
- Josh va venir ? - Oui.
Seigneur, je n'arrive pas à le croire.
Nous avons eu une violente dispute
lors de la réunion de famille de l'année dernière.
Il est peut-être temps de guérir les vieilles blessures.
Vous ne connaissez pas mon frère.
Quand nous étions petits, j'ai noyé son G.I. Joe dans les toilettes.
Pourquoi ? Il est entré dans ma chambre avec une paire de ciseaux,
et a découpé toute ma collection de cartes de baseball,
toutes en bonne état. Il s'en vante encore.
Bouddha a dit : "Rester en colère,
c'est comme saisir un charbon brûlant
avec l'intention de le jeter sur quelqu'un.
C'est vous qui vous brûlez".
Ça me plaît. Je le replacerai.
Chouette stylo plume. Je peux y jeter un œil ?
Bien sûr.
Je pense que vous êtes quelqu'un de sensible.
C'est un couvre-stylo.
À votre avis, mon stylo a besoin d'un pull ?
D'ordinaire, les bureaux sont très aérés.
Les couvre-stylos d'Eli gardent l'encre à la bonne température,
afin que vous n'ayez jamais besoin de secouer votre stylo.
C'est mon nouveau projet. Qu'en pensez-vous ?
C'est inhabituel.
Je recherche des investisseurs.
Si vous voulez élargir vos horizons, pensez grand.
Comme apparaître au téléachat.
Et si ce n'est pas votre truc, j'ai des centaines d'autres idées.
Je suis une sorte d'inventeur.
C'est encore l'inspecteur Shannon.
Nous attendons depuis deux heures
au point de rendez-vous, sans aucun contact.
Rappelez-moi dès que possible.
Pourquoi vous flippez ?
Maman est juste en retard.
C'est dans ses gènes ou un truc dans le genre.
Sabrina, ces rencontres prennent des semaines à s'organiser.
Pour octroyer les fonds, examiner chaque détail,
nous ne laissons rien au hasard.
Les marshals qui escortent ta mère devraient déjà m'avoir rappelée.
C'est pourquoi je flippe.
Je m'en fiche.
- Ça a l'air plus affolant que ça ne l'est. - J'ai dit que je m'en fichais.
- Tu vas manger ta salade ou pas ? - Une salade de l'hôtel ?
Pour attraper une bactérie ou un truc du genre ?
Je préfèrerais ne pas mourir avant d'avoir perdu ma virginité.
À ta place, je m'inquièterais plus de voir mes pouces tomber,
à force d'écrire des SMS aussi vite.
Tu deviendrais la fille bizarre à huit doigts.
Ne pense même pas au batifolage.
Vous savez ce que c'est "batifoler", de nos jours ?
Quoi ? Ça a changé ? Ça ne peut pas changer.
- Si, ça peut. Maintenant, ça... - Non. Je ne veux pas savoir.
Merci.
Allô.
Bien reçu.
- Lève-toi. - Que se passe-t-il ?
Le bureau de New York a perdu le contact avec notre inspecteur.
Il pourrait y avoir une brèche dans la sécurité.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que
tant que nous n'aurons pas rétabli le contact avec ta mère et le marshal,
tu es officiellement en sécurité maximale. C'est-à-dire, ni appel, ni SMS, ni tchat.
Allez. C'est parti.
Tout est réglé, Joshua.
Oh, excusez-moi.
Ne raccrochez pas à cause de moi.
Mauvaise réception.
Vraiment ?
Albuquerque a un producteur de champagne de haute qualité.
Gruet.
Gruet est un champagne fantastique.
Si, toutefois, vous devez sortir, je devrais vous escorter.
Pas besoin.
Je m'en suis fait envoyer quelques bouteilles à l'hôtel.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour survivre à ce week-end.
Les réunions.
Je vois que vous avez gagné un couvre-stylo de mon frère.
Quelle chance.
Ça va être un vrai succès, ce gadget.
Je ne prétends pas comprendre ce qui s'est passé
entre Eli et vous.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Si maman et papa avaient pu se vanter
de toutes les âneries qu'il a faites, ils l'auraient fait.
Il est impliqué dans un trafic de drogue international,
et ils continuent de se dire qu'il travaille pour l'ONU.
- L'amour des parents est inconditionnel. - Oui, mais pas celui d'un frère.
Je ne sais même pas ce que je suis venu faire ici.
Avant, je venais à ces réunions pour voir mes parents.
Ils sont morts désormais.
Après celle-là, j'en aurai fini avec Eli.
Et tant pis si mon stylo attrape froid.
Tu veux regarder la télé ?
Hé, Sabrina, ta mère va bien.
Elle est sécurité. Elle sera là d'une minute à l'autre.
J'aimerais retourner dans le passé,
et n'être jamais entrée dans cette bijouterie.
Regarde, la voilà.
- Puis-je vous aider ? - Inspecteur Holt.
- Bonjour, mon cœur, je suis désolée. - Bonjour.
- Ce n'est rien. - Tu n'imagines pas
la journée que je viens de passer.
- Je suis désolée. - Arrête de t'excuser. Tu es ici.
J'ai raté ma correspondance à Charles De Gaulle puis à JFK.
- Et le temps était si mauvais. - Nous savons déjà tout ça.
Elle était très inquiète, c'est tout.
J'ai dit que j'étais désolée.
J'ai un emploi du temps très chargé.
Alors, qu'allons-nous faire demain ?
Il y a plein d'affiches pour cette exposition sur Van Gogh.
Ça pourrait être sympa.
Sabrina, mon cœur,
je ne vais pas pouvoir rester tout le week-end.
Quoi ? Pourquoi ?
Je dois être à Montréal demain après-midi,
un empêchement de dernière minute.
J'ai tout essayé pour reporter, mais...
en vain. Tu ne peux pas savoir...
à quel point tu es désolée.
J'ai compris.
Le restaurant de l'hôtel est peut-être toujours ouvert,
et nous pourrions rattraper le temps perdu devant un dessert.
La journée a été longue, tu sais.
En fait, je suis un peu fatiguée.
Je comprends.
Maman, c'est bon.
Je te verrai le mois prochain.
Je vais prendre une douche et aller me coucher.
Très bien, mon cœur. Je te verrai demain matin avant de partir.
- Bien sûr. - Bien.
Pourquoi ne programmerions-nous pas une autre visite le week-end prochain ?
Avez-vous la moindre idée des obstacles qu'il faut franchir
pour organiser ces rencontres ?
La logistique ? L'argent ?
Et si je payais pour ça ?
J'en parlerai à mon supérieur.
Merci.
Pendant que nous sommes seules,
vous avez du retard pour la pension alimentaire.
Vince veut un chèque.
Rendez-moi un service, dites à mon époux que...
Non. Nous ne sommes pas à l'école,
je ne fais pas passer de mots entre vous deux.
Ecrivez-lui une lettre et envoyez-la aux marshals.
OK, je lui envoie un chèque.
Cindy, vous savez que vous ne pouvez pas faire le chèque à Vince.
Passez par le service des marshals. Désormais, envoyez-le dans les temps.
Très bien.
Qu'est-ce qui se passe avec le nouveau look de Sabrina ?
Ce maquillage autour des yeux,
on dirait la sœur d'Adam Lambert*. (2ème d'American Idol 2009/2010)
Pourquoi ne pas le lui demander.
Je ne sais pas ce que vous pensez de moi,
mais j'aime Sabrina.
Et je fais de mon mieux.
C'est exactement ce que je pense de vous.
Que vous faites de votre mieux.
Très bien, écoutez,
je suis la dernière personne qui devrait vous donner des conseils.
Je ne suis pas une mère, et...
celle que j'ai, n'est pas du genre à donner des conseils sur le savoir-vivre.
Voilà ce que j'en pense.
Si je constate quelque chose de différent chez Sabrina,
que vous devriez le savoir,
je vous le dirai, d'accord ?
Bien.
Tu as regardé Jeopardy la semaine dernière ?
C'était un spécial étudiant.
Maman, c'est trop nul.
Oh allez, on adore cette émission.
Tu connais toujours toutes les réponses.
Oui, eh bien, j'ai été très occupée.
J'ai un emploi du temps chargé.
Je te promets que ça ne se reproduira plus.
Désolée, on doit y aller.
On s'amusera plus le mois prochain.
Oui.
Je t'aime tant.
Seigneur, ça m'éclate les tympans. Comment fais-tu pour supporter ça ?
Relax, Mary, vous n'êtes pas ma mère.
Non ? Ça doit être le changement d'heure,
ça me perturbe. Qui suis-je déjà ?
Ça va ?
Oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je ne sais pas. Le week-end avec ta mère ne s'est pas passé comme prévu.
- Vous n'avez même pas... - Je ne veux pas en parler, OK ?
Tu as appelé Gruet, et ils t'ont confirmé que la commande de Josh
sera livrée à l'hôtel ?
Oui, mais je me méfie avec ces deux-là.
- C'est-à-dire ? - Que je ne serai pas tranquille
tant que je ne saurai pas si Joshua est d'un naturel bougon,
ou s'il réagit à une menace qui pèse sur lui en tant que témoin.
- De quoi as-tu besoin ? - Des relevés téléphoniques,
relevés de compte, tout ce qui pourrait m'aider à confirmer
un comportement suspect.
J'ai 8 agents pour cette réunion. Huit.
Si l'histoire de Joshua tient la route,
nous ne pouvons pas enquêter juste parce qu'il déteste son frère.
Rends-moi service.
Garde un œil sur lui.
- Oh, mon Dieu, papa ! - Bon retour à la maison, trésor.
C'est pas vrai ?
Oh, mon Dieu !
- C'est pour moi ? - Oui.
Elle est neuve, le plein est fait, ABS, airbags,
- la radio, tout. - Mon Dieu, je l'adore, je l'adore.
- Je peux l'essayer ? - Bien sûr.
- Oui. - C'est ta voiture, vas-y.
Salut, c'est moi.
Devine ? Mon père m'a acheté une voiture.
Je sais, je sais. J'y crois pas.
Oui, une Toyota Corolla rouge.
Je sais. OK, on se voit dans 15 minutes.
Très bien, trésor. Conduis prudemment.
C'est la première fois, et mets ta ceinture. Voilà.
T'es le meilleur.
- OK, je t'aime, trésor. - Je t'aime.
Alors...
Vince, j'ai votre chèque. Je le fais verser sur votre compte demain.
Ça devrait aider à payer ça.
- A-t-elle dit quelque chose ? - Oui, elle vous écrit une lettre.
Attendez-vous à y trouver plein de points d'exclamation.
Je suis habitué.
Écoutez, Vince...
ce ne sont probablement pas mes affaires, mais...
croyez-vous vraiment que...
la corruption soit la meilleure façon de vous rapprocher de Sabrina ?
Ce n'est pas de la corruption. C'est juste que...
depuis que nous sommes à Albuquerque,
- Sabrina n'est pas heureuse. - Faut dire qu'elle a 16 ans.
Elle lutte contre les hormones et les insécurités.
Chaque fois qu'elle se regarde dans le miroir, elle se voit différente.
Et elle fait face à un divorce, par dessus le marché.
Et elle a été menacée par une arme.
J'allais y venir.
Elle va à la fac de Brown dans deux ans. Je veux juste...
qu'elle soit heureuse jusque là.
- C'est tout. - Oui, et bien...
vous aurez probablement plus de deux ans.
Il est fort possible qu'elle n'aille pas à Brown.
Pas si d'anciennes copines de classe fréquentent la fac.
Et il y en aura.
Alors elle doit rester ici.
Ça va lui briser le cœur.
Lui acheter une voiture ne règlera pas le problème.
Écoutez, je veux qu'elle soit heureuse, d'accord ?
Si elle veut un des anneaux de Saturne,
je lui offrirai.
Et comme vous l'avez dit, ce ne sont pas vos affaires.
Salut.
- C'est quoi ? - De la soupe.
Pour Scott.
Il a été battu jusqu'au sang. Tu veux le punir un peu plus ?
Elle est en boîte, ne t'en fais pas.
Dans ce cas...
Alors...
il est là ?
Il dort dans l'ancienne chambre de maman.
Brandi, dire ce que je vais dire alors que tu es armée
d'un liquide bouillant n'est pas ce que j'ai fait de mieux,
- mais je suis fatiguée. - Quoi ?
J'ai parlé à un ami policier.
La police ne pense pas que Scott ait été agressé.
Non ?
Non.
Je pense qu'il joue de nouveau, et les gars à qui il doit de l'argent,
lui ont rendu visite.
Mary, tu n'as pas dit ça à ton ami policier ?
Non, mais...
Bien, parce que, comme tu l'as dit,
tu n'es sûre de rien.
- Tu supposes. - Oui, d'accord.
Je lui accorde le bénéfice du doute.
Dans mon monde, une erreur, tu dégages.
C'est notre frère.
C'est aussi un aimant à problèmes, Brandi.
Que se passera-t-il si un de ces gars
s'en prenait à toi pour arriver à lui ?
Alors, quoi, Mary, nous sommes à moitié parents,
alors tu te soucies à moitié qu'il vive ou qu'il meurt ?
Qui dit que je m'en soucie, même à moitié ?
Allô. Oui, c'est moi.
Vol à l'étalage ?
D'accord, j'arrive.
On n'en a pas fini.
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire
que je doive t'expliquer pourquoi voler est une mauvaise idée ?
Je ne volais pas.
J'allais juste dehors. Je ne captais pas avec mon portable.
- Je n'allais rien voler. - Non, c'est tout à fait logique.
Des fois, quand je cherche un signal,
je mets 3 t-shirts dans mon pantalon.
La dame ne m'a pas fait arrêter, OK ?
N'en faites pas tout un drame, Cléopâtre.
Ce n'est pas un jeu, Sabrina. Des gens veulent ta mort.
Si tu te fais arrêter, tu seras virée du Programme.
C'est ce que tu veux ?
Sabrina.
Génial.
Mary...
- merci de vous en être occupée. - Laissez-moi vous expliquer un truc.
Je suis l'inspecteur de Sabrina. Je ne suis pas sa mère, ni sa nounou,
ni sa tante aux pouvoirs magiques.
Mon boulot est de la protéger des gens
qui veulent écourter sa vie d'adolescente grossière et sarcastique.
C'est tout. Vous êtes son père.
Vous faites les courses, vous tondez la pelouse.
Et vous lui apprenez à se comporter comme un être humain.
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi elle vous a appelée vous, et pas moi.
Parce qu'elle a besoin de discipline, même si elle ne le sait pas.
Elle veut obtenir une réaction de quelqu'un, n'importe qui.
Quelqu'un qui lui montrera de l'intérêt.
Je m'intéresse.
Bien sûr que je m'intéresse. Je suis son père.
Alors, agissez comme tel. Punissez-la. Prenez-lui la voiture.
Faites quelque chose. Reprenez le contrôle, Vince.
Soyez un homme !
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La mère de Sabrina a tout foutu en l'air,
elle est arrivée en retard et a écourté le week-end.
C'est triste pour elles. C'est bien pour moi.
De la bouffe gratuite, des bagarres,
des batailles de bouffe.
Tu espères qu'il y aura de la violence ?
Je n'espère pas.
Je prie pour qu'il y en ait.
Je ne sais pas quoi faire de lui.
Il a dû me dire quatre mots en tout et pour tout.
- Lesquels ? - Passe-moi le pain.
C'est bon signe. Vous rompez le pain ensemble.
Du temps des hommes de Neandertal, si vous...
Non, Marshall, vous avez raison.
On me l'a enseigné en cours pour devenir chef d'entreprise,
"ne jamais accepter de refus."
Exactement. Faites-lui porter un verre de vin.
Mieux encore, apportez-lui vous-même.
Trinquez à votre formidable famille.
Merci. N'oubliez pas ce dont je vous ai parlé,
le couvre-stylo d'Eli, hein ?
Prenez des actions, elles vont décoller.
Le couvre-stylo d'Eli.
Oui, j'y pense.
Retournons à la fête.
On est à la fête.
J'ai juste... je serais plus à l'aise
avec du monde autour, d'accord ?
Tu seras plus relax ?
J'ai dit non.
Viens là.
Je rentre à la maison.
Avec ma voiture ?
Attends. Je suis sérieuse.
Attends un peu.
Mon Dieu.
Je te ramène chez toi.
Combien de fois je dois te dire que je suis désolé ?
Quoi, tu veux que je me coupe les veines et que je saigne à mort ?
J'attrape un couteau.
Tout le monde se calme. Pas de couteau.
Ni aucun couvert.
Tu m'as ruiné, Eli. C'est vrai.
Comme un idiot, j'ai investi mes économies
dans tes projets ridicules.
Le livre de luxe grand format des célébrités assises sur le lit ?
C'était une bonne idée.
Comme si des célébrités allaient te laisser, toi, Eli,
- entrer dans leur chambre. - Les amis.
Non, ce n'est pas drôle. Ce type est dingue.
J'ai perdu ma maison,
ma femme m'a quitté, et, comme si ce n'était pas suffisant,
il est impliqué dans un trafic de drogue, et je dois vivre dans un studio,
dans une ville où il n'y a même pas un bar ouvert le dimanche.
- Maman et papa avaient raison... - Vas-y.
- Dis que je suis un perdant. - C'est toi qui l'as dit, pas moi.
Ce n'est pas de ma faute si tu le mérites.
Premier et dernier coup de poing donné. On rentre.
Je croyais que tu priais pour une bagarre.
Je l'ai fait, en théorie.
Tante Phyllis...
bonne nuit.
Oncle Henry.
Bonne nuit, Betty.
Je crois que je devrais escorter mon témoin jusque dans sa chambre.
Je crois que je devrais escorter ces boules de viande en lieu sûr.
Vous êtes prêt ?
Je veux juste retourner dans ma chambre.
Je peux utiliser votre téléphone ? Je ne capte pas avec le mien.
Bien sûr.
Je dois juste...
appeler ma copine pour lui dire que je serai en retard.
- Stan à l'appareil. - Stéphanie,
c'est moi, Marshall. Je vais être un peu en retard.
- Marshall ? - Oui, ne me rappelle pas sur ce portable,
je l'ai emprunté à mon ami Josh, le mien ne capte pas.
Ça ne devrait pas durer.
Compris. Je vérifie le dernier appel passé de ce portable.
- Parfait. À toute à l'heure, trésor. - Pas de problème... mon ange.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste que je ne veux pas encore rentrer.
Brian, arrête.
Arrête, Brian ! Non !
Allez, tu sais que tu m'aimes bien.
Tout comme je sais que je veux rentrer à la maison.
- Allez. Juste un moment. - Non, arrête !
Mary ! Mary, aidez-moi !
Sabrina, je suis là.
Je suis au stade.
Ça va ?
Mon Dieu, merci d'être venue.
- Vous aviez raison pour Brian. - Combien de verres as-tu bu ?
- Quoi ? - Combien de verres as-tu bu ?
Je ne sais pas. On a bu des verres de Tequila,
- peut-être trois. Ça va. - Ça va ? Tu as 16 ans.
- Tu aurais pu te blesser. - Quoi ?
Tourne-toi.
Mets tes mains derrière le dos.
Mais qu'est-ce que vous dites ?
C'est illégal de boire avant tes 21 ans. Tourne-toi, ou je t'aide à le faire.
D'accord.
Allons-y.
Ah, les duels entre frères.
Dieu aime plus Abel, alors Caïn doit le tuer.
Sauf que dans notre version, Eli fait ce qu'il peut
pour réparer une terrible erreur, et Joshua ne veut pas laisser tomber.
Et maintenant que les parents sont morts,
il n'hésite pas à se venger.
C'est dans le domaine du possible.
Mary, qu'est-ce que...
En état d'ébriété à 16 ans. Lis le règlement.
Allons-y.
Nos collègues à El Paso ont relié le message
du portable de Joshua à un numéro en Colombie.
Ils ne l'ont pas encore déchiffré,
mais un numéro en Colombie n'est pas bon signe.
Si Joshua a révélé où se trouve Eli...
Donald, emmène Eli dans sa chambre. Personne n'entre. J'arrive.
Assure la sécurité de tous les autres.
Vous devriez arrêter Brian.
Il a essayé de me violer, et il conduit ivre.
Crois-moi, s'il était devant moi en ce moment,
une arrestation serait le dernier de ses soucis,
mais il n'est pas là. Mais toi, oui.
Vous avez dit que dès que j'avais un problème, je devais vous appeler.
Mais vous êtes comme eux. Vous n'écoutez jamais.
Tu es intelligente, Sabrina. Vraiment.
Tu as de bonnes notes, tu as du vocabulaire,
tu dis le nom de Cléopâtre
comme si elle était dans ta classe, mais pour l'instant,
tout ce que tu fais,
c'est mettre le feu et tu attends que nous interprétions les signaux de fumée.
- Mary. - Si ta mère te manque,
dis-le.
Vince arrive.
Je l'ai appelé pour lui dire que tu avais ramené sa fille ici avec les menottes.
Je suis à deux doigts de la livrer aux flics.
Et je le ferais si j'étais sûre qu'elle en tirerait les leçons.
Tu ne penses pas avoir été un petit peu trop loin ?
- Stan. - Les ados boivent.
C'est l'acte de rébellion numéro 1.
Tu sais combien ça m'ennuie les gens qui appellent constamment à l'aide ?
- Tu n'es pas sa mère, Mary. - Non.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Mais en ce moment, je suis tout ce qu'elle a.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Je n'aime pas être l'annonceur de mauvaises nouvelles,
mais on pense que votre frère a balancé votre adresse aux mauvaises personnes.
On doit vous évacuer, votre famille et vous.
J'ai tout essayé, pour me faire pardonner.
Je peux avoir une minute, s'il vous plaît ?
- J'aimerais parler à mon frère. - C'est contre le règlement.
Je sais, je comprends.
Je ne le reverrai plus jamais.
S'il vous plaît.
Deux minutes.
Je suis désolé...
d'avoir gâché ta vie.
Ce n'était pas mon intention,
mais c'est de ma faute.
C'est trop peu et trop tard.
Si les rôles étaient inversés,
j'aurais quand même pris une balle pour toi.
À mon avis, je crois qu'il l'aurait vraiment fait.
Une chose sur laquelle vous pourrez réfléchir en prison.
Ton père arrive.
C'est de ma faute.
Si tout ça n'était pas arrivé,
mon père et ma mère se seraient remis ensemble.
Non, c'est faux.
Écoute.
Je ne connais pas grand chose aux relations,
comment ça marche ou à quoi ça ressemble quand ça marche,
mais je suis une experte en ce qui concerne celles qui foirent.
Et tes parents, même si tu les aimes beaucoup,
en tant que couple, ça ne marche pas.
Je peux te l'assurer.
Mes parents se sont séparés aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Et j'ai passé beaucoup de temps à espérer que mon père revienne à la maison.
J'ai souvent pensé à la nuit où il était parti.
J'aurais dû lui dire combien je l'aimais,
combien j'aurais voulu qu'il reste.
Je pensais...
j'étais sûre de ça,
que si je l'avais fait, il serait resté.
Mais mon père est parti car il ne voulait pas être avec ma mère.
Je suis contente qu'il ne soit pas resté pour moi.
Je suis là pour t'aider, Sabrina.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Je peux appeler ma mère ?
Je vais te procurer une ligne sécurisée.
Mon vol part dans une heure. On n'aurait pas pu faire ça par téléphone ?
Il fallait que je vienne jusqu'à Détroit ?
C'est ça, parce que, moi, j'avais envie de prendre l'avion. Écoutez...
On est en terrain neutre ici.
C'était la seule façon de parler tous les trois ensemble, compris ?
Alors voilà. Je n'ai pas de fille.
Je n'ai aucune expérience avec les enfants.
Je n'aimais pas les enfants quand j'en étais une.
Et je ne suis certainement pas conseillère matrimoniale.
Quand vous commencerez à vous crêper le chignon,
je vendrais des billets et du popcorn.
Mais mon témoin a des problèmes.
Son père lui donne tout ce qu'elle veut pour qu'elle soit heureuse,
et sa mère est trop prise par son blackberry
pour remarquer qu'elle a un piercing sur la langue.
- Elle a un piercing sur la langue ? - Non.
Mais vous ne devriez pas poser la question.
S'il vous plaît,
faites des concessions.
Cindy, il faut que vous fassiez de Sabrina une priorité.
C'est le rôle d'un parent.
Je comprends. Vraiment.
Je peux peut-être arrêter de programmer des rdv pendant mes week-ends de visite.
Dis donc, c'est une idée géniale.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais peut-être qu'un de ces jours, tu admettras
que tout n'est pas de ma faute.
Je le sais.
C'est...
l'idée de la laisser partir qui me terrifie.
Tu l'aimes.
Nous l'aimons tous les deux.
Bien.
Une dernière chose, je ne suis pas un téléphone.
Désormais, il faudra que vous preniez sur vous et communiquiez sans moi.
Je sais que notre système est compliqué,
mais on fait de notre mieux.
Maintenant, c'est à vous.
Salut.
Tu as l'air mieux.
- Vraiment ? - Non, en fait.
Tes bleus me donnent la nausée.
Pourtant, j'ai mis l'arnica que tu m'as donné.
- Je pensais que ça ferait effet. - Ça fait effet.
Le vert, c'est mieux que le violet.
Tu m'as demandé de passer,
mais j'ai l'impression que Mary ne veut pas de moi dans le coin.
Elle ne sait pas que tu es là.
Je veux te donner quelque chose.
J'ai menti quand je t'ai dit que je ne pouvais pas avoir l'argent.
Et si j'avais su que ça arriverait,
je te l'aurais donné quand tu me l'as demandé.
Tu sais pourquoi je veux cet argent, et tu veux toujours me le donner ?
À un moment ou à un autre, Scott, tu iras mieux.
Tu seras le frère sur qui je peux compter.
Mais ça n'arrivera pas si on te retrouve mort dans une allée, alors...
prends-le.
- Alors ? - Kaput.
Nous avons assisté à l'ultime réunion de famille.
Le Département de la Justice n'aime pas quand interviennent des tueurs-à-gages,
- mais ils sont méticuleux. - Comment va Sabrina ?
Une ado chieuse avec des parents chieurs.
Mieux, je suppose.
Ils ne peuvent que s'améliorer.
Tu vas donc pouvoir accrocher au mur ta plaque
- de conseillère familiale ? - Oui, bien sûr.
Je préfèrerais voir Stan faire la danse du ventre.
- Où vas-tu ? - Chercher un truc.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça, sur ton stylo ?
C'est un couvre-stylo.
- Bien sûr. - C'est très agréable.
Marshall, pour ton bien...
donne-moi le couvre-stylo.
Allez, donne.
C'est mieux comme ça.
Bravo.
Winston Churchill a dit :
"la démocratie est le pire des régimes,
à l'exception de tous les autres." Ça vaut aussi pour la famille.
Ou comme on dit de notre côté de l'océan :
"personne ne s'en prend à mon frère, mais, moi, je peux."
Mary. Que faites-vous ici ?
J'ai appris que ton père t'avait repris la voiture.
Je me suis dit que tu aurais besoin d'un chauffeur.
Oui, il a dit que jusqu'à ce que je me comporte
comme une jeune femme responsable, je n'ai pas le droit de conduire.
Si tu continues sur cette bonne voie,
je suis sûre que tu auras de nouveau une caisse.
- Une caisse ? - Non.
- Vous avez quoi, 10 milliards d'années ? - D'accord.
- "Orgueil et préjugés". - Maman me l'a envoyé.
C'était son livre préféré quand elle avait mon âge.
J'en suis déjà à la moitié.
Comment va ton petit ami ?
Ce n'est plus mon petit ami. C'est un raté.
- On bouge d'ici ? - Oui, on va bouger dans une minute.
Je veux juste m'occuper d'un truc. Tu m'attends à la voiture ?
- Bien sûr. - Cool.
Hé Brian, t'as une minute ?
- Quoi de neuf, la quadragénaire ? - Il y a que tu crois être un dur.
Mais je veux t'expliquer une chose.
Si tu touches, parles ou regardes même par accident Sabrina, je te trouverai.
Je te traquerai comme une lionne chasse sa proie.
J'hanterai tes rêves jusqu'à que tu te réveilles
dans ton lit en forme de voiture avec tes draps Transformers trempés.
Bonne journée.
Séparée, réunie,
ou s'adaptant à de nouvelles conditions existantes,
la famille est une arme à double tranchant :
le meilleur et le pire des moments,
les clés du royaume, et les squelettes dans le placard.
Si seulement on ne devait pas dîner ensemble.
Traduction et Relecture : La Witness Protection team